aegisub change script position for multiple lines

AEGISUB CHANGE SCRIPT POSITION FOR MULTIPLE LINES OFFLINE

In this case, we could consider breaking apart another linguistic unit: Proper names are an example of a linguistic unit that should not be divided. However, this would break apart the proper name 'James Tiptree, Jr.,' which should be avoided. If a line is shorter than 50% of the other line, it can often distract the viewer more than reading a line where a linguistic unit is broken.įor example, the lines in this subtitle are not balanced for length (39/16 characters):Īn easy way of making the lines more similar in length would be to put the words 'Tiptree, Jr.' in the second line: When using unbalanced lines to preserve linguistic units, make sure that one line is never less than 50% in length of the other. In such cases, it is better to go with something less balanced, but preserve the linguistic unit: For example, these lines are broken in a way that preserves similar length, but breaks the linguistic unit of the adjective 'Romance' modifying the noun 'languages': It may be difficult to achieve balance in length when trying not to break apart linguistic units. and you should not break the line like this: Ideally, the lines in the two-line subtitle should be more or less balanced in length. If your maximum length is over 42 characters, you need to break the subtitle into two lines. As long as the reading speed allows it, you can have up to two lines of up to 42 characters in your subtitle. The possible maximum length of a subtitle depends on whether the reading speed is not over 21 characters per second. 3.2 Synchronize subtitle breaks with the content of the videoīelow, you will find strategies you can use when deciding where to break the subtile into two lines.3.1 Don't end the subtitle with a bit of the next sentence.

1.5 Simple rules-of-thumb for line-breaking.

1.4 Splitting subtitles when lines can't be broken properly.

1.3 Clean line breaks through rephrasing.

1.2 Clean line breaks through compressing/rephrasing text.

It will be added to the number of characters and can bring the reading speed to over 21 characters/second, where the only edit necessary to bring it back down would be deleting that invisible space at the end of the first line. Hint: When breaking a subtitle into two lines, don't leave a space at the end of the first line. Rules for what kind of linguistic unit can be broken vary by language, but the following general guidelines can inspire you to make better line-breaking choices in your subtitles.

Other times, you may need to split a subtitle into two separate subtitles, if rephrasing doesn't help with fitting within 42 characters maximum per line. splitting apart an adjective and the noun that it refers to.

This means that sometimes it's necessary to rephrase the subtitle in order to make it possible to break lines without breaking apart any linguistic units, e.g. Generally, each line should be broken only after a linguistic 'whole' or 'unit,' no matter if it's the only line in the subtitle, or the first or second line in a longer subtitle. Note: The maximum number of lines per subtitle is 2. To make a line break in Amara, hit Shift+Enter. 'Line-breaking' refers to choosing the place where the line is broken, and also, where to end the whole subtitle.

AEGISUB CHANGE SCRIPT POSITION FOR MULTIPLE LINES OFFLINE

In languages based on the Latin script, the subtitle must be broken into two lines if it's longer than 42 characters (because a longer line is more difficult to read than a subtitle composed of two lines, and some offline players may not display longer lines correctly). One subtitle can be composed of one or two lines. Read this article in other languages: Español French

Aegisub change script position for multiple lines